“Ie staat daar", zegt Farhat en hij wijst naar de buurtbibliotheek achter de struik. Ik denk dat ik hem niet goed versta. Wat zeg je nou precies? “Ie staat daar!” Ie? “Ja. Is dat niet goed?” Nee, ‘ie’ gebruik je nooit aan het begin van een zin. Farhat is er beduusd van. En ik ook wel een beetje. We zijn al twee jaar taalmaatjes en dit hoor ik voor het eerst. Misschien ook wel omdat hij inmiddels zo goed Nederlands spreekt. Vervolgens merken we opeens allebei hoe vaak ik ‘ie’ gebruik. Maar nooit in plaats van 'hij' aan het begin van de zin. Farhats Nederlands klinkt steeds beter en hoewel dat zeker niet alleen mijn verdienste is, doet het me goed om te horen.  

Aangedane

“Het aangedane oog, is dat goed gezegd?” Poeh, waar heeft hij dat gelezen of gehoord? Farhat blijkt het van een bijsluiter van een crème te hebben. Ik geef aan dat ik het wat formeel vind klinken en het anders zou formuleren. Vervolgens bespreken we de tem ‘aandoening’ en kom ik op de proppen met allerlei betekenissen van het woord ‘aandoen’. Je kunt het licht aandoen, kleren aandoen maar ook iemand iets aandoen. “Doe me dit niet aan!”, roep ik ter verduidelijking en: “ik ben er helemaal aangedaan van”. “Dat is als je geraakt bent, hè?”, vult mijn taalmaatje aan. Heel tof, want die uitdrukking bespraken we tijdens een vorige afspraak uitgebreid.

Slenteren

Farhat moet op tijd thuis zijn dus we zetten er even de pas in. Ik check bij hem of hij het woord voor langzaam lopen kent, nee, en we hebben het over slenteren. Als we ieder ons eigen weg gaan, zegt hij: “Het is vandaag weer leuk geweest. En ik heb nieuwe woorden geleerd. Dankjewel voor jouw hulp!” We spreken af dat Farhat het woord slenteren de volgende keer in het gesprek gebruikt. En verrek, heel terloops noemt hij het de week erop en kijkt me daarna trots grijnzend aan. “Ik had het toch beloofd?” 

Over Jikke Kuiper

Jikke Kuiper is een Haarlemse illustrator. Eerdere taalplaatjes en andere illustraties vind je op www.jikkekuiper.com. Of volg Jikke op Instagram via https://www.instagram.com/jikkek